Av Jørn Wad
-Ideen til å lage boken «Tøffe Maskiner» kom i forbindelse med at jeg selv fikk en liten sønn. Og enkelte barn er nok født med et «traktor-gen» tror jeg. Så jeg ville gjerne finne en morsom og spennende bok som foreldre og barn kunne lese sammen. Men det fantes ikke.
Line Halsnes er både forfatter og illustratør av boken «Tøffe Maskiner», og har opplevd mange positive tilbakemeldinger etter publiseringen i august i år. Bakgrunnen for boken var altså først og fremst et eget opplevd behov for den, ispedd litt irritasjon over at det som fantes i denne retningen fra før, var oversettelser som var fulle av feil:
Maskininteressert
-Når du har en mann i huset som skrur på alt mulig av maskiner, og en guttunge som er full av interesse for tekniske innretninger, blir du jo litt revet med, og vi gjorde en ganske grundig undersøkelse. Og som sagt var resultatet litt nedslående: Det var veldig mye feil, og etter en viss irritasjon ble det til at jeg satte meg ned for å lage et alternativ. Og tilbakemeldingene så langt har virkelig vært over all forventning, smiler hun.
-Hva handler den om?
-Rett og slett en presentasjon av ulike maskiner både for vei, anlegg og landbruket. En bok som forlaget vel har sagt passer for 3+ år. Og i det ligger det faktisk at vi voksne skal kunne lese i boken sammen med barna. For det er jo ikke alle som kjenner alle delene i en anleggsmaskin eller noe som landbruket benytter, så dermed har jeg laget et lite «oppslagsverk» der beskrivelsen gjør at de voksne kan ha svar på rede hånd når ungene spør «hva er det, hva er det eller hva er det?»
Arbeidsoppgaver
-Du har også lagt inn litt arbeidsoppgaver?
-Ja, det er nå mest for at de litt større barna skal kunne utvikle kunnskapen sin litt videre, gjerne sammen med en voksne det også. Boken er gjennomsyret av at jeg har presentert alt fra det helt enkle til det mer kompliserte, og dermed håper å kunne engasjere veldig bredt. Det er jo veldig moro at den allerede har solgt så bra, og at nå også MGF interesserer seg for dette, er superspennende. Jeg kan jo nevne at forlaget har bestemt at den skal oversettes både til dansk, svensk og russisk.
-Russisk også, da får du jo kanskje et ganske så stort marked?
-Haha, ikke sant? Vi får nå se hvordan det går. Men jeg er såklart veldig glad for at den både har solgt godt, og at den får en videre utbredelse enn jeg kanskje tenkte på forhånd. Det viser jo at det var behov for den, og at jeg har truffet en nerve i dette markedet, sier hun ettertenksomt.
Årets julegave!
-Dette må avgjort være årets julegave for alle som jobber innenfor maskinbransjen, og som har barn eller barnebarn de gjerne vil glede. Her er et vell av kunnskap om hva mor eller far, eller kanskje farfar jobber med, så her kan barna få være med på en reise inn i de voksnes verden som er utrolig spennende. Den selges jo på nettet også, noe som er bra i disse «nedstengingstider», smiler administrerende direktør i Maskingrossistenes forbund (MGF) Tone Lindberg Grøstad.
-Tror du den vil slå an hos medlemmer og ansatte tilknyttet MGF?
-Den har i alle fall slått skikkelig an hos meg, og da har jeg tro på at den vil treffe strenger hos andre i bransjen også. Vi har manglet en slik bok, som tar yrket vårt på alvor, og som på en utrolig illustrerende og god måte bringer barn og voksne sammen i en fortelling om disse maskinene som fyller de voksnes hverdag. Her kan generasjonene møtes og oppleve ting sammen, samtidig som barna får tilfredsstilt nysgjerrigheten sin. Og hvem vet, kanskje vi treffer en og annen fremtidig anleggsmekaniker med disse presentasjonene også, inviterer hun.